Da jeg snakkede i telefon med hende, spurgte hun:
''Hvornår kommer du, far?''
Din hals har det fint i dag.
l morgen bliver det en meget bedre dag.
Tag en dyb indånding.
Godt.
Tag en dyb indånding. Slap af.
Fint, Carlos.
Du er stærk i år. Hold humøret højt.
Jeg har ikke mulighed for at se meget af løbet.
Er du nervøs?
Nej, men der er så meget, der skal gøres for tiden.
Når du kører ind i bjergene... Det er, hvad jeg gerne vil se.
-''Rødgrød med fløde.'' - Ja.
lkke Foli, Føli.
- Fø... - Fo.
Ja.
-''Du er smuk og dejlig.'' - Er jeg smuk og dejlig?
- Du er også smuk. - Det ved jeg.
Jeg elsker din næse.
Som en bokser.
Det er ikke let. C'est la vie.
-''Jeg vil overleve.'' - Nej. ''Sådan er livet.''
- Det er fransk, Ole. - Mit fransk er ikke godt.
Fantastisk.
Er du okay, Bobby?
Vi var på toppen. Holdet ville vinde holdkonkurrencen.
Så tabte vi det hele på gulvet. De næste øjeblikke var et mareridt.
Man håber bare, at det er en drøm. Sådan følte jeg det.
Jeg sad i førerfeltet og dumpede ned i gruppettoen. 20 minutter efter.
Kom, Bobby. Du må prøve.
Hvordan har du det, Bobby?
Har du brug for handsker? Den her?
- Hvad fanden skete der dér? - Det ved jeg ikke.
Jeg mistede 45 minutter, og da jeg kom til målstregen -
- vidste jeg straks, at håndleddet var brækket.
Jeg tænkte, at jeg nok måtte udgå.
Pis, Bobby. Hvordan kunne det ske?
Det var 1 3. etape.
- Havde du ingen handsker på? - Jeg tog dem af.
Det var ikke problemet.
Handskerne havde ikke forhindret mig i at brække håndleddet.
- Var det på etapens sidste del? - Nej, der var 1 00 kilometer igen.
Jeg har et problem. Jeg har kun to trøjer med lynlås hele vejen ned.
Jeg har den almindelige. Men den bliver svær at få på.
Vi havde to af dem.
- Du kan få den her. - Hvad størrelse er det?
-''L''. - Jeg bruger den anden.
- Du bruger da ikke en medium? - Jeg er mindre end dig.
Jeg har ondt her.
Jeg har ondt i maven.
Det bliver ikke let i dag.
Så lad være med at angribe.
Vi må prøve at komme igennem i dag.
Jeg måtte klippe tapen af.
- Om et par dage griner vi ad det. - Om et par år.
Jeg har aldrig været klar over, hvor meget højre hånd betyder.
Du må sove med en fremmed i nat.
Kan du ikke skære den over og smøre Nutella på?
Nu vil du måske hellere selv have den.
Perfekt. Det er nok. Tak.
Hej, Piil. Jeg har hørt nyheden.
Hvordan har du det?
lkke så godt.
Han er stået af.
Knæet skal have ro og tid til at hele.
- Hvor skal jeg skrive? - På det hvide.
- Mit fulde navn? - Din skide underskrift.
Tak, Jakob. Nu er den noget værd.
Goddag.
Er der mere ketchup?
Der er skrevet nummer på. Så mange slags findes der.
Jeg tror, der er 57.
- Nummeret står på toppen. - På Heinz?
For tiden er der 57.
Det betyder, at de har 57 forskellige slags.
l San Sebastian...
Det kunne være fedt, hvis de første syv var CSC-ryttere.
Det bliver sværere og sværere at smøre smør på brødet.
Måske kan vi bede soigneurerne om at smøre brødet for os.
Ved l, man skal på afvænning fra den her livsstil efter touren?
Man skal på afvænning, når man kommer hjem. Man sidder bare sådan.
Siden hvornår har man skullet slå toiletsædet ned? Jeg er ikke enig.
Så er der våde håndklæder på badeværelsesgulvet.
Hun siger: ''Du bor ikke på hotel.''
Ved du hvad, Bjarne? Jeg har talt med min mor.
Hvis det her er skæbnen, hvad skal jeg så gøre?
Det er hårdt ikke at kunne se min datter og kone en måned.
Jeg foretrækker at se min mor og min datter, når jeg kommer hjem.
De siger, at de vil give hende kemoterapi, så hun ikke har smerter.
Men for hver dag kommer døden nærmere.
Tak for alt.
Du er et stort menneske.
Det er en stor gave til min mor. Det er meget stort.
Tusind tak, Lance.
Mange tak.
Ja...
Okay.
Fremover i touren...
Hvis du har brug for noget, så skal du vide, at du kan bede mig om det.
Hvis det er muligt for mig at hjælpe, er det i orden.
l går talte jeg med ham.
Vi talte sammen, og til slut sagde han:
''Hvis du holder dig til mig fredag og lørdag, ender du højt oppe.''
Hvorfor?
Han sagde, at fredag og lørdag vil han vinde touren.
Han er overbevist om, at han hægter alle af.
- Han vil vinde begge etaper... - Ja, sikkert.
lvan og dig...
l holder jer tæt på Lance.
Lance er ikke dum. lvan talte med ham i går.
- Armstrong hjælper hans mor. - Javel.
Han sagde til lvan, at han ville vinde i Pyrenæerne.
Hvad hedder tyktarm på engelsk? Det er bagved.
En af mine venners far havde også den sygdom. Han har det fint nu.
På styret skriver jeg altid -
- nogle oplysninger om etapen.
Jeg plejer også at notere andre ting.
Den dag ville jeg vinde.
Jeg ville skabe noget betydningsfuldt -
- til en, der altid har holdt af mig.
Der var situationen i familien... Give hende noget.
Den dag skulle hun påbegynde kemoterapien.
De tre navne er min mor, min kone og min datter. Så er de tæt på mig.
Der kan være lidt regn på sidste stigning. Men ikke meget.
lvan?
Jeg angreb første gang for at sprænge feltet -
- og for at se, hvem der kunne følge med i et højt tempo op ad bjerget.
Kom så, Carlos!
Virkelig flot.
Flot, lvan.
Der har været mange vigtige øjeblikke.
Men her havde jeg det hele i hovedet.
Jeg var ikke ret bange. Jeg vidste, Bjarne ville hjælpe mig.
Okay, Carlos. Angrib med lvan på hjul.
Bliv i hans hjul.
Bliv i hans hjul, lvan.
Kør, lvan.
Jeg tror, det var det største øjeblik i min karriere.
Bliv ved, Carlos. Smukt.
Fedt.
Må jeg låne din telefon?
Ring til min kone og sig, at lvan har vundet.
lvan vandt. Armstrong blev nummer to.
Hej, mor. Det er mig.
Er du alene?
Perfekt.
Rigtig godt.
Det var dig, der smadrede dem alle sammen.
Jeg havde det godt, men jeg var ikke på toppen.
Hej.
Det var flot.
Du er min helt.
- Tillykke. - l lige måde.
Fantastisk, Carlos.
Jeg er glad på lvans vegne.
Han har prøvet meget. Jeg så på ham...
Så spurgte jeg ham... For han så godt ud.
Han sad det rigtige sted. Så prøvede jeg.
De andre var færdige.
Virkelig godt. Det rigtige tidspunkt.
Du var stærk.
- Hvad siger du så, Bjarne? - Fantastisk.
- Er du glad? - Ja.
På den her måde kan det lade sig gøre.
Det gik jo fint. Men det er fandeme ikke let. Det forstod jeg straks.
Nå, men...
- Det var sejt kørt. - Ja, jeg er tilfreds.
Vi har gjort tingene ordentligt.
Jeg har talt med en af Armstrongs venner. Han gav mig et nummer.
- Hvad sagde Lance? - Han var glad for, at du var med.
Han ved, det var en vigtig dag for dig.
Og det ved alle.
Hvad mener du om Armstrongs præstation?
Jeg tænker ikke på noget. Jeg kører som de sidste fem dage.
Kør, Carlos.
Hvordan...
Efter ti minutter så henter du ham.
Motorcykel!
Det er utroligt!
Kør igennem, lvan.
Armstrong er på vej.
Kom så. Husk vejrtrækningen.
Kør. Det er ikke slut endnu.
Det er ikke slut endnu.
Kom, lvan. Bliv der.
Bliv bag ham.
lkke bange! Kør nu.
lndtil natten før troede jeg, at jeg kunne vinde touren.
Det gør ikke noget.
Det er i orden.
Jeg har det dårligt.
Der manglede det, der var de andre dage.
- Det var ikke en stor dag. - Nej.
Jeg regnede med at køre bedre. Men så dårlig var jeg heller ikke.
Det var ikke godt sådan her.
Hej.
Kom herhen.
l lørdags lavede l stor ståhej.
Far har ondt i benet.
Kan du ikke ae mit ben? Nej, mit ben.
Kan du ae fars ben? Det gør ondt.
Vis, hvordan far gør, når han vinder.
Hvis det nogensinde kommer til at ske, kommer det til at tage år.
Skat?
Jeg har en god fysik. Og jeg kan mærke motoren, men resten...
Det skal du ikke tænke på nu.
Jeg er ked af det... lkke så meget for mig selv, men på jeres vegne.
For jeg selv...
Michele... Jeg ved, du ikke har opnået, hvad du ville.
Livet slutter ikke, når karrieren er slut. Der begynder det først.
Hvad skal jeg lave efter karrieren?
Jeg vil gerne have, l tænker lidt over det.
Det er ikke nok, at det kun er mig, der kender til denne filosofi.
Alessandra har været en uvurderlig støtte.
Jeg har altid følt, at hun har været meget tæt på mig i hele min karriere.
Hun har aldrig svigtet mig. lkke engang en uge.
Hun har altid givet mig moralsk støtte.
Da min datter blev født, da overså hun mig lidt. Det er klart.
Der har ikke været nogen sejr, der har givet mig sådan en glæde -
- som da min datter blev født. Helt uden sammenligning.
Jeg omfatter naturligvis alle mine sejre med stor følelse.
Men det kan slet ikke sammenlignes med familien.
Jeg har endnu ikke talt meget med dig.
Men du skal vide, at holdet betyder meget for mig.
Selvfølgelig er det ikke det samme som for dig. For det er jo dit hold.
Så det betyder meget for mig. Men en gang imellem må man også...
- Nu skal du ikke tale så meget. - Jeg kender dig ikke så godt...
Du har en stærk personlighed. Det er ikke så let at sidde og tale om det.
Du kan sige alt til mig.
Alt uden undtagelse.
Jeg ved godt, at du gerne vil hjem. Du skal bare sige til.
- Du kan stole på mig. - Jeg stoler på dig.
Jeg har vist, at jeg var i stand til at vinde på en særlig måde.
Nogle har ment, at det var smukt.
Andre har kritiseret det.
Jeg har altid prøvet at lave noget andet. Vinde på en anderledes måde.
På den måde har jeg måske også tabt nogle løb.
Jeg vil gerne leve mit liv -
- uden at tænke på, hvad der kunne have været.
Det er i orden at leve og tage en dag ad gangen.
De gode tanker blander sig med de dårlige.
Det, der bliver tilbage, er de gode øjeblikke. Sejrene.
Samværet...
- Jeg håbede på et godt resultat. - Der er også andre løb.
- Det skal du ikke sige. - Jo, alligevel.
Det skal nok gå.
Under løbet mærkede jeg ikke noget.
Men når de kører til, mangler jeg lige den ekstra smule.
Det er også nervøsiteten for resultaterne.
Det skal du ikke tænke så meget på.
Hej, vi snakkes ved.
l aften drikker jeg mig fuld.
Min tegnebog... Hvor fanden lagde jeg den?
Slut.
Hvordan gør far, når han vinder?
Sikken sød lille pige.
Hej.
- Det røvhul. - Var det dejligt?
Ja. En dag står jeg øverst oppe.
Det er fint...
lngen er mere værd end andre. Vi er alle mennesker.
Det er sandt.
- Nogle har større ansvar end andre. - Ja, det er noget andet.
Det er ikke det samme som at være mere værd end andre.
Det har jeg ikke noget problem med. Jeg er glad og tilfreds og...
l svære stunder...
Når man ser fremad, er der mange mennesker -
- flere penge, smukkere steder og huse.
Når man ser sig tilbage, ligger feltet der.
Det er et stort et, skal jeg sige dig.
Jeg er glad.
Journalisten sagde sådan her: ''Tak til Jens Voigt og CSC.''
''Ullrich vandt ikke etapen, og du arbejdede for Lance Armstrong.''
Folk er så dumme. Min loyalitet tilhører holdet, min leder og chef.
Sådan er det. Punktum.
Man prøver at være ligetil, ærlig, god mod alle.
Og hvad får man? lngenting.
- Nej... - 65?
- 64. Og du? - 62.
Din løgner. Hvor høj er du så? Jeg er den højeste.
- Hvor høj? Jeg er 1 /9 cm. - Det tror jeg ikke på.
- Det er rigtigt. - Kom herhen og mål.
Hvor høj er jeg? Uden sko. Den er god nok.
Kom her og se. Se her.
Se mit id-kort.
Det er da ikke dig. Det må være din bror.
Danske tekster: Jens Andreas Müller Dansk Video Tekst